1
00:00:20,600 --> 00:00:22,640
Disparos, explosiones

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,119
Sammy...

3
00:00:29,120 --> 00:00:33,720
Pearce. Soldado s pearce.

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,719
Deberías habernos dejado en paz.

5
00:00:39,720 --> 00:00:41,960
No estábamos causando ningún daño.

6
00:00:43,200 --> 00:00:45,119
Sólo queríamos lo que
se nos debía, eso es todo.

7
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
¡Pearce, vamos!

8
00:00:52,360 --> 00:00:54,239
Me lo preguntaste una vez, ¿recuerdas?

9
00:00:54,240 --> 00:00:57,719
Me pediste que
sentarse y hablar contigo.

10
00:00:57,720 --> 00:01:00,599
Bueno, me senté y hablé.

11
00:01:00,600 --> 00:01:03,240
En mis términos para un
cambio y no el tuyo.

12
00:01:07,320 --> 00:01:09,879
va a ser un
invierno favorable.

13
00:01:09,880 --> 00:01:13,479
Se deslizará hacia la primavera como
eran uno y el mismo.

14
00:01:13,480 --> 00:01:16,800
Y luego será la marea santa.

15
00:01:19,400 --> 00:01:23,039
De todos modos, estarás
dejándonos pronto.

16
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
No tienes elección.

17
00:01:45,120 --> 00:01:47,279
'Todas las irregularidades
será manejado

18
00:01:47,280 --> 00:01:49,920
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

19
00:01:52,840 --> 00:01:56,959
'Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

20
00:01:56,960 --> 00:01:59,959
'Medio atómico
Hay pesas disponibles.

21
00:01:59,960 --> 00:02:03,759
'Oro, plomo, cobre,

22
00:02:03,760 --> 00:02:07,559
'jet, diamante, radio,

23
00:02:07,560 --> 00:02:10,160
'zafiro, plata y acero.

24
00:02:11,640 --> 00:02:14,960
'Zafiro y acero
han sido asignados.'

25
00:02:27,000 --> 00:02:29,040
todo es
está bien, ¿no?

26
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
Lo es ahora, sí.

27
00:02:35,480 --> 00:02:37,959
Lo es ahora.

28
00:02:37,960 --> 00:02:42,400
Latidos espeluznantes

29
00:04:47,960 --> 00:04:49,879
¿Acero?

30
00:04:49,880 --> 00:04:52,639
Sí, yo.

31
00:04:52,640 --> 00:04:54,359
¡No!

32
00:04:54,360 --> 00:04:56,519
Quédate ahí.

33
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
Está bien.

34
00:05:02,240 --> 00:05:04,279
Es temprano en la mañana.

35
00:05:04,280 --> 00:05:05,679
Es el amanecer.

36
00:05:05,680 --> 00:05:08,799
Lo sé, me acabo de dar cuenta.
¿Por qué amanece?

37
00:05:08,800 --> 00:05:10,760
Bueno, ¿cómo puedo saber por qué?

38
00:05:12,240 --> 00:05:14,279
¿Qué es?

39
00:05:14,280 --> 00:05:17,559
Mira, acero, acabo de despertar.
He estado teniendo sueños terribles...

40
00:05:17,560 --> 00:05:21,039
Yo también tuve algunas pesadillas.
En una de ellas me atacaste...

41
00:05:21,040 --> 00:05:23,639
Con un ramo de flores.

42
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
Dame tus manos.

43
00:05:28,800 --> 00:05:31,799
'Te trajimos
aquí después de la sesión.

44
00:05:31,800 --> 00:05:34,640
'Tully y yo trajimos
usted a esta habitación.

45
00:05:35,720 --> 00:05:37,760
'¿Es así?'

46
00:05:42,600 --> 00:05:44,319
'¿zafiro?

47
00:05:44,320 --> 00:05:46,480
'Zafiro, ¿me oyes?'

48
00:05:48,680 --> 00:05:50,720
'¿Puedes oírme?

49
00:05:53,560 --> 00:05:55,639
'No puedes oírme, ¿verdad?'

50
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
Por supuesto que puedo oírte.

51
00:05:59,360 --> 00:06:02,279
Tenemos trabajo que hacer.

52
00:06:02,280 --> 00:06:04,560
hay algunos
cosas que debo recordar.

53
00:06:05,840 --> 00:06:07,360
Apuñalame.

54
00:06:08,640 --> 00:06:11,759
Recuerdo... recuerdo el
chica de las flores! No fui yo.

55
00:06:11,760 --> 00:06:13,199
¿Una ilusión? No exactamente.

56
00:06:13,200 --> 00:06:15,239
Era una imagen.
Una imagen proyectada.

57
00:06:15,240 --> 00:06:16,599
¿Creado por pearce?

58
00:06:16,600 --> 00:06:18,719
Creado a través de pearce,
creado por la oscuridad.

59
00:06:18,720 --> 00:06:20,559
aunque tu
No vi la oscuridad.

60
00:06:20,560 --> 00:06:21,999
No lo necesitaba
Yo era consciente de ello.

61
00:06:22,000 --> 00:06:27,199
♪ La, la-la, la-la, la-la-la-la
recogiendo oro y plata... ♪

62
00:06:27,200 --> 00:06:30,759
recuerdo de madera
escritorios... Y tinteros.

63
00:06:30,760 --> 00:06:32,679
¿Una escuela, una vieja escuela?

64
00:06:32,680 --> 00:06:34,239
Leonor.

65
00:06:34,240 --> 00:06:35,559
¿OMS?

66
00:06:35,560 --> 00:06:38,039
Ah, ¿no la recuerdas? No.

67
00:06:38,040 --> 00:06:41,199
Probablemente sea porque ella
No fue creado por la oscuridad.

68
00:06:41,200 --> 00:06:44,559
ella fue invitada a
participar en la sesión.

69
00:06:44,560 --> 00:06:47,039
Los niños charlan

70
00:06:47,040 --> 00:06:49,399
bueno, has estado
ocupado en mi ausencia.

71
00:06:49,400 --> 00:06:52,520
'¡Eleanor! Mira...'

72
00:06:53,720 --> 00:06:55,519
Recuerdo una flor.

73
00:06:55,520 --> 00:06:57,240
¿Qué tipo de flor?

74
00:06:58,320 --> 00:07:00,239
Pearce: "Eso es una flor de pasque".

75
00:07:00,240 --> 00:07:02,439
una flor silvestre.

76
00:07:02,440 --> 00:07:04,399
Sus pétalos son de una especie de color violeta.

77
00:07:04,400 --> 00:07:05,920
"Bueno, son raros".

78
00:07:07,200 --> 00:07:08,399
es muy hermoso.

79
00:07:08,400 --> 00:07:11,239
Creo que es muy raro, pero
No sé por qué lo recuerdo.

80
00:07:11,240 --> 00:07:14,719
'Ven la próxima marea de Pascua,
Yo recogeré esa pasqueflor.

81
00:07:14,720 --> 00:07:17,559
los hombres cantan: ♪ ..A
enciende tu sonrisa de maricón... ♪

82
00:07:17,560 --> 00:07:20,999
disparos, gemidos

83
00:07:21,000 --> 00:07:22,599
'¡Lo sabré!'

84
00:07:22,600 --> 00:07:24,879
¡Visité tu tumba!

85
00:07:24,880 --> 00:07:26,319
ella solloza

86
00:07:26,320 --> 00:07:29,679
¡sufrieron! ¿Por qué
¿Tienen que sufrir tanto?

87
00:07:29,680 --> 00:07:31,479
¿Te dijeron?

88
00:07:31,480 --> 00:07:33,439
No. No, lo sentí.
¿Cuál es la solución?

89
00:07:33,440 --> 00:07:35,559
¿Qué? la respuesta
a sus problemas.

90
00:07:35,560 --> 00:07:37,839
¿Qué es lo que tiene la oscuridad?
Prometido, ¿lo sentiste?

91
00:07:37,840 --> 00:07:39,999
Eso me lo ocultaron. pero
sabes que estaban esperando.

92
00:07:40,000 --> 00:07:42,119
Sí. ¿Para qué? Para
más de su tipo.

93
00:07:42,120 --> 00:07:43,679
¿Entonces qué? No sé.

94
00:07:43,680 --> 00:07:45,159
¿Eran optimistas? Sí.

95
00:07:45,160 --> 00:07:47,119
Pero no lo sabes
¿Adónde iban? No.

96
00:07:47,120 --> 00:07:48,999
Pero definitivamente eran
yendo a alguna parte?

97
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
La oscuridad prometió
ellos eso. ¿Por qué es de mañana?

98
00:07:53,720 --> 00:07:56,200
lo siento pero tu
mira yo también me quedé dormido...

99
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
..Y no duermo.

100
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
Justo aquí.

101
00:08:05,800 --> 00:08:09,519
Cuando desperté, había un
telaraña al otro lado de la puerta. Aquí.

102
00:08:09,520 --> 00:08:11,799
No fue culpa mía,
estaba en la puerta.

103
00:08:11,800 --> 00:08:14,639
Toma, analiza eso.

104
00:08:14,640 --> 00:08:16,399
No tengo que hacerlo.

105
00:08:16,400 --> 00:08:18,639
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

106
00:08:18,640 --> 00:08:20,719
Unas horas. ¿Por qué?

107
00:08:20,720 --> 00:08:22,639
Hay una nueva capa de
polvo en la sala de espera,

108
00:08:22,640 --> 00:08:24,679
en los muebles
y en el suelo.

109
00:08:24,680 --> 00:08:26,720
Esta habitación es igual.

110
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
No puedo ver nada.

111
00:08:35,520 --> 00:08:37,879
No, pero puedo.

112
00:08:37,880 --> 00:08:40,480
¿Es algo natural?
formación de polvo?

113
00:08:42,720 --> 00:08:45,759
Sí. las partículas
están estratificados.

114
00:08:45,760 --> 00:08:50,199
Como analista, eso significa que
No fue arrojado aquí de una sola vez.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,599
es algo natural
formación de polvo.

116
00:08:51,600 --> 00:08:53,679
¿Y cuánto tiempo tardaría?

117
00:08:53,680 --> 00:08:56,999
esta cantidad de polvo
para asentarse naturalmente?

118
00:08:57,000 --> 00:08:59,920
Cronológicamente, con esto
grado de estratificación...

119
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
..Alrededor de 12 días.

120
00:09:05,160 --> 00:09:08,479
Y has estado dormido
por unas horas y yo...

121
00:09:08,480 --> 00:09:10,439
Por solo uno. Sí.

122
00:09:10,440 --> 00:09:13,319
Y de repente es
mañana, temprano en la mañana.

123
00:09:13,320 --> 00:09:14,999
Así es. No puede suceder.

124
00:09:15,000 --> 00:09:17,040
Ha sucedido.

125
00:09:18,320 --> 00:09:19,719
Ya veremos.

126
00:09:19,720 --> 00:09:23,800
Dices que estamos a 12 días.
a la deriva. Aproximadamente, sí.

127
00:09:26,240 --> 00:09:28,679
Los sándwiches de Tully.

128
00:09:28,680 --> 00:09:32,919
Estaban un poco rancios pero estaban
bien envuelto y perfectamente comestible.

129
00:09:32,920 --> 00:09:36,640
Vi a Tully comiendo uno solo.
antes de la sesión y estos son...

130
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Slam resuena inquietantemente

131
00:09:48,720 --> 00:09:52,199
tal vez sea otro
imagen? Esta vez no.

132
00:09:52,200 --> 00:09:55,879
¿Por qué no? la oscuridad
es bueno con las imágenes.

133
00:09:55,880 --> 00:09:58,039
Acabas de admitir eso. Sí.

134
00:09:58,040 --> 00:10:00,919
Hay otra imagen tu
Extrañado cuando estabas dormido.

135
00:10:00,920 --> 00:10:04,639
un alambre de púas
enredo. Me encontré con eso.

136
00:10:04,640 --> 00:10:07,800
¿Dónde está el alambre de púas?
ahora? Ya no está, por supuesto.

137
00:10:08,920 --> 00:10:10,440
Pero la telaraña no.

138
00:10:16,120 --> 00:10:18,399
Todavía está ahí.

139
00:10:18,400 --> 00:10:20,959
¿Recibiste alguna
cortes del alambre?

140
00:10:20,960 --> 00:10:23,919
¿Cómo podría? eso
no fue... ¿No fue qué?

141
00:10:23,920 --> 00:10:25,960
No fue real.

142
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Este polvo es.

143
00:10:36,880 --> 00:10:39,279
Cuando desperté, allí
No había polvo en mi ropa.

144
00:10:39,280 --> 00:10:41,959
y dijiste que la telaraña no
te tocó mientras dormías,

145
00:10:41,960 --> 00:10:44,039
por lo tanto esas cosas
no fueron colocados en nuestro tiempo,

146
00:10:44,040 --> 00:10:46,279
hemos sido deliberadamente
colocado en el de ellos.

147
00:10:46,280 --> 00:10:49,279
Quieres decir que hemos estado
¿Avanzado en el tiempo? ¡Sí!

148
00:10:49,280 --> 00:10:52,079
Y hay algo más
- Ya no están aquí.

149
00:10:52,080 --> 00:10:53,919
Pearce y el
otros, se han ido.

150
00:10:53,920 --> 00:10:56,159
Perfecto. Se han ido.

151
00:10:56,160 --> 00:10:58,359
Desde que desperté
arriba, me he dado cuenta.

152
00:10:58,360 --> 00:11:01,319
La atmósfera se ha ido, toda ella.
La malevolencia, las imágenes residuales.

153
00:11:01,320 --> 00:11:03,119
no hay nada
así nunca más.

154
00:11:03,120 --> 00:11:05,079
Incluso la oscuridad ha desaparecido.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,079
Este lugar es gratis ahora.

156
00:11:07,080 --> 00:11:10,679
Gratis. 12 días por delante.
¿Qué pasó en el medio?

157
00:11:10,680 --> 00:11:12,919
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
¿eso? ¡Tu subconsciente!

158
00:11:12,920 --> 00:11:15,159
Mi subconsciente tendrá
También me perdí 12 días.

159
00:11:15,160 --> 00:11:17,959
Si esto es cierto, entonces lo sabes.
¿Qué pudo haber pasado?

160
00:11:17,960 --> 00:11:21,759
¿Sí? Mientras hemos sido desviados
a un lado, 12 días a un lado,

161
00:11:21,760 --> 00:11:23,679
la oscuridad podría
ha cumplido su promesa

162
00:11:23,680 --> 00:11:25,719
a pearce... a
pearce y los demás.

163
00:11:25,720 --> 00:11:27,799
Podría haberlo hecho, sí.

164
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
¿Pero qué ha hecho con Tully?

165
00:11:31,560 --> 00:11:33,319
¿Tulio?

166
00:11:33,320 --> 00:11:35,279
Sí, ¿dónde está Tully?

167
00:11:35,280 --> 00:11:37,960
Lo dejé contigo. yo
Le dije que te cuidara.

168
00:11:40,400 --> 00:11:43,879
he estado dormido,
¿recuerdas? ¡Tulio!

169
00:11:43,880 --> 00:11:45,920
¿Tulio?

170
00:11:48,080 --> 00:11:50,120
¿Tulio?

171
00:11:54,880 --> 00:11:57,159
nos han conmovido
adelantar 12 días en el tiempo,

172
00:11:57,160 --> 00:11:59,799
Tully se quedó atrás.
Estamos siendo manipulados.

173
00:11:59,800 --> 00:12:01,719
Tully podría haber sido
avanzó con nosotros,

174
00:12:01,720 --> 00:12:04,439
podría simplemente estar escondiéndose.
¿Por qué haría eso?

175
00:12:04,440 --> 00:12:07,520
No sé. Bueno,
encontremos alguna prueba.

176
00:12:11,560 --> 00:12:13,600
¡Tulio!

177
00:12:17,000 --> 00:12:18,640
Tully: "¿Quieres
¿Alguna vez me perdonas?

178
00:12:21,120 --> 00:12:23,720
"Aquí estoy, aquí estoy".

179
00:12:30,840 --> 00:12:32,880
"Gracias a Dios que estás a salvo".

180
00:12:34,480 --> 00:12:38,679
"Eso es todo lo que quiero decir antes de
Vete, gracias a Dios que estás a salvo.

181
00:12:38,680 --> 00:12:39,799
¡Tulio!

182
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
'Oh, nada de acusaciones, por favor.
Pido disculpas aquí y ahora.'

183
00:12:46,120 --> 00:12:47,959
silbido distorsionante

184
00:12:47,960 --> 00:12:50,560
'cuando me di cuenta de la oscuridad
Debe haberte tragado...'

185
00:12:51,880 --> 00:12:53,479
cuando tu que?

186
00:12:53,480 --> 00:12:55,399
'La oscuridad, debe
te he tragado,

187
00:12:55,400 --> 00:12:56,880
"Estaba en todas partes".

188
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
'¿No estás herido?'

189
00:13:06,240 --> 00:13:07,559
No.

190
00:13:07,560 --> 00:13:09,359
"Gracias a Dios por eso".

191
00:13:09,360 --> 00:13:11,399
¿me viste?

192
00:13:11,400 --> 00:13:12,599
'¿Qué?'

193
00:13:12,600 --> 00:13:14,320
Me vio en el cable.

194
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
—Más o menos, sí.

195
00:13:21,720 --> 00:13:23,879
ahí está tu prueba.

196
00:13:23,880 --> 00:13:26,399
Oh, mi querida niña...

197
00:13:26,400 --> 00:13:28,440
Te abandoné.

198
00:13:29,480 --> 00:13:30,799
Pero tenía que hacerlo, ya ves.

199
00:13:30,800 --> 00:13:33,639
De todos modos, iba a buscar ayuda.
Tenía la intención de enviar ayuda.

200
00:13:33,640 --> 00:13:36,199
Me perdonarás, ¿no?
¿tú? ¿Dónde estabas?

201
00:13:36,200 --> 00:13:38,959
Tenía la intención de enviar de vuelta
ayuda lo más rápido posible.

202
00:13:38,960 --> 00:13:43,119
Cuando "abandonaste" el zafiro,
como dices, ¿adónde fuiste?

203
00:13:43,120 --> 00:13:45,199
Yo-yo-yo...

204
00:13:45,200 --> 00:13:48,799
Te busqué y
luego vine aquí.

205
00:13:48,800 --> 00:13:50,079
¿Entonces qué?

206
00:13:50,080 --> 00:13:52,759
¿La oscuridad
¿Te tragará a ti también?

207
00:13:52,760 --> 00:13:55,359
No tengo idea, me quedé dormido.

208
00:13:55,360 --> 00:13:57,119
Profundamente dormido.

209
00:13:57,120 --> 00:13:58,919
¿Te quedaste dormido?

210
00:13:58,920 --> 00:14:00,719
Sí.

211
00:14:00,720 --> 00:14:03,519
Yo-vi el fantasma de eso
pobre aviador ahí abajo

212
00:14:03,520 --> 00:14:06,559
y luego vi el fantasma de
el joven soldado que está allí arriba.

213
00:14:06,560 --> 00:14:09,039
Crucé el puente y...

214
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
Me quedé dormido. yo
Dormí como un tronco.

215
00:14:13,200 --> 00:14:15,080
Dormí durante horas.

216
00:14:16,320 --> 00:14:20,199
Debí haberlo hecho, quiero decir,
amanece, ya casi es de día.

217
00:14:20,200 --> 00:14:21,679
¿Y ahora te vas?

218
00:14:21,680 --> 00:14:24,239
Pero es simplemente eso
mi trabajo aquí está hecho.

219
00:14:24,240 --> 00:14:26,279
¿Quién decidió eso?

220
00:14:26,280 --> 00:14:27,439
Hice.

221
00:14:27,440 --> 00:14:29,559
¿Nada lo decidió por ti?

222
00:14:29,560 --> 00:14:31,799
Si te refieres a tener yo
¿Te has asustado un poco?

223
00:14:31,800 --> 00:14:35,639
Bueno, no me importa admitir que
me he asustado un poco,

224
00:14:35,640 --> 00:14:37,159
por eso tengo que irme.

225
00:14:37,160 --> 00:14:39,119
Señor Tully. ¿Sí?

226
00:14:39,120 --> 00:14:41,440
Échale un vistazo a tu
Sándwiches, señor Tully.

227
00:14:42,960 --> 00:14:45,319
ecos de golpe

228
00:14:45,320 --> 00:14:46,759
si te vas ahora...

229
00:14:46,760 --> 00:14:48,759
no estoy preocupado
sobre unos sándwiches.

230
00:14:48,760 --> 00:14:51,399
Señor Tully, si se va... yo soy
preocupado por tener que irse

231
00:14:51,400 --> 00:14:53,120
cuando hay tanto
mucho más que aprender.

232
00:14:55,280 --> 00:14:57,320
Pero así es como
debe ser, me temo.

233
00:14:59,280 --> 00:15:02,759
Naturalmente, estoy agradecido por
las cosas que he presenciado aquí,

234
00:15:02,760 --> 00:15:05,039
la oportunidad de ver
los espíritus de los muertos,

235
00:15:05,040 --> 00:15:07,519
Incluso hablar con algunos de ellos.

236
00:15:07,520 --> 00:15:09,519
Pero lo siento, tengo que hacerlo.
negarme la oportunidad

237
00:15:09,520 --> 00:15:11,279
de hablar con el
otros... ¿Qué otros?

238
00:15:11,280 --> 00:15:14,239
..Antes de que hubieran tenido tiempo
para expresarme sus problemas.

239
00:15:14,240 --> 00:15:15,919
Dije, ¿qué otros?

240
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
Bueno, los nuevos, claro.

241
00:15:19,920 --> 00:15:21,679
¿No los has visto?

242
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
No, no los he visto.

243
00:15:25,600 --> 00:15:27,239
Cuéntame sobre ellos.

244
00:15:27,240 --> 00:15:30,079
Bueno, llegaron. ¿Cuando?

245
00:15:30,080 --> 00:15:32,479
Justo antes de caer
dormido anoche.

246
00:15:32,480 --> 00:15:34,520
No fue anoche, señor Tully.

247
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
Fue hace 12 días.

248
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
¿Qué? Fue hace 12 días.

249
00:15:47,800 --> 00:15:49,999
¿Dónde los viste?

250
00:15:50,000 --> 00:15:53,919
En el andén, esperando.
¿Cuántos "recién llegados"?

251
00:15:53,920 --> 00:15:57,680
Ah, no lo sé. nueve
o diez, algo así.

252
00:16:01,640 --> 00:16:03,439
De todos modos tengo que irme...

253
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
Silbido distorsionado

254
00:16:07,560 --> 00:16:09,359
por favor déjame ir.

255
00:16:09,360 --> 00:16:11,440
Yo... tengo que irme.

256
00:16:13,000 --> 00:16:14,359
¿Por qué?

257
00:16:14,360 --> 00:16:16,439
Bueno, ya te lo he explicado.
mi trabajo aquí está hecho.

258
00:16:16,440 --> 00:16:18,999
No lo es. te acabas de quejar
sobre oportunidades perdidas.

259
00:16:19,000 --> 00:16:20,439
Sí, pero cuando yo
Di eso... Dime.

260
00:16:20,440 --> 00:16:22,599
yo no necesariamente
Quiero decir... ¡Dime!

261
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
¿Por qué te vas?

262
00:16:26,000 --> 00:16:28,159
Porque yo...

263
00:16:28,160 --> 00:16:29,759
Hice una promesa.

264
00:16:29,760 --> 00:16:30,799
¿Una promesa? Sí.

265
00:16:30,800 --> 00:16:31,879
¿A quien? Lo.

266
00:16:31,880 --> 00:16:33,639
¿A la oscuridad? Sí.

267
00:16:33,640 --> 00:16:35,759
A la oscuridad que
¿Trajiste los fantasmas aquí?

268
00:16:35,760 --> 00:16:38,519
Se supone que se lo trago
¿Me tragué el zafiro?

269
00:16:38,520 --> 00:16:39,599
Ambos estáis bien...

270
00:16:39,600 --> 00:16:41,519
Pero no lo sabías
eso en ese momento, ¿verdad?

271
00:16:41,520 --> 00:16:45,319
Te dije que iba a conseguir
ayuda. Hiciste una promesa, ¿verdad?

272
00:16:45,320 --> 00:16:48,319
A la oscuridad que juega
juegos con la mente de las personas,

273
00:16:48,320 --> 00:16:50,679
que juega con el tiempo.
Bueno, soy un hombre de palabra.

274
00:16:50,680 --> 00:16:52,839
¡¿Eres un qué?! ¡Muy bien entonces!

275
00:16:52,840 --> 00:16:55,279
Me dieron mi libertad
cuando les pedí mi...

276
00:16:55,280 --> 00:16:57,199
tu suplicaste por
¡eso! Sí, si quieres,

277
00:16:57,200 --> 00:16:58,799
lo suplicó y
me lo dieron.

278
00:16:58,800 --> 00:17:00,840
se lo dieron a
Yo anoche... Anoche.

279
00:17:04,440 --> 00:17:06,480
¿Por qué sigues
¿Aquí, señor Tully?

280
00:17:08,320 --> 00:17:09,919
¿Qué?

281
00:17:09,920 --> 00:17:12,520
Si quisiera que te fueras,
¿Por qué te hizo dormir?

282
00:17:15,920 --> 00:17:17,960
No sé.

283
00:17:22,840 --> 00:17:24,719
Pulso espeluznante

284
00:17:24,720 --> 00:17:26,760
el jadea

285
00:17:28,640 --> 00:17:30,279
por favor...

286
00:17:30,280 --> 00:17:32,320
Estoy tan asustado.

287
00:17:34,120 --> 00:17:37,759
No pensé que alguna vez sería esto
asustado después de tantos años

288
00:17:37,760 --> 00:17:39,999
de observar, pero yo soy...

289
00:17:40,000 --> 00:17:41,520
¡Estoy muy asustado!

290
00:17:45,960 --> 00:17:48,439
Quiero decir, la forma en que yo
Los abandoné a ustedes dos...

291
00:17:48,440 --> 00:17:51,239
Siéntate. Lo hice, te abandoné,

292
00:17:51,240 --> 00:17:53,999
pero... pero eso... eso
Me asusté, ya ves.

293
00:17:54,000 --> 00:17:56,999
Incluso mis oraciones
no pareció funcionar.

294
00:17:57,000 --> 00:17:59,520
Señor Tully... ¿Sí?

295
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
Se ha ido.

296
00:18:03,840 --> 00:18:06,079
¿Qué? La oscuridad.

297
00:18:06,080 --> 00:18:08,200
Ya no está aquí.

298
00:18:10,160 --> 00:18:12,759
y los fantasmas
de esos pobres muchachos?

299
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
Ellos también se han ido.

300
00:18:15,600 --> 00:18:17,679
En paz, ¿crees?

301
00:18:17,680 --> 00:18:19,919
Eso esperamos.

302
00:18:19,920 --> 00:18:21,800
'Quieres que se quede...'

303
00:18:22,840 --> 00:18:24,440
'¿No es así?'

304
00:18:27,120 --> 00:18:30,760
porque merecen la paz,
ya sabes, esos pobres muchachos.

305
00:18:32,040 --> 00:18:34,680
Con todos sus problemas,
su mala suerte...

306
00:18:35,960 --> 00:18:38,439
No es justo. ¿Qué no es justo?

307
00:18:38,440 --> 00:18:42,559
Bueno, ahí... ahí están,
buscando la paz después de la muerte

308
00:18:42,560 --> 00:18:44,520
Después de vidas tan cortas y...

309
00:18:45,760 --> 00:18:49,640
..aquí estoy, esperando
por la paz en mi vejez.

310
00:18:55,280 --> 00:18:57,360
'Zafiro.'

311
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
eso es todo lo que...

312
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
Eso es todo lo que quiero.

313
00:19:08,640 --> 00:19:10,199
¿Bien?

314
00:19:10,200 --> 00:19:12,559
La oscuridad no
Realmente se ha ido, ¿verdad?

315
00:19:12,560 --> 00:19:14,719
En lo que a nosotros respecta, sí.

316
00:19:14,720 --> 00:19:17,079
pero esta jugando
Juegos con el tiempo.

317
00:19:17,080 --> 00:19:19,680
esta usando el tiempo
contra nosotros, ¿no?

318
00:19:22,440 --> 00:19:26,080
Sí. Por lo tanto, a su manera,
Debe estar por aquí en alguna parte.

319
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
Supongo que sí. Bien.

320
00:19:37,200 --> 00:19:39,839
No puedo hacer eso
acero. ¿No puedes hacer qué?

321
00:19:39,840 --> 00:19:42,639
No puedo retroceder el tiempo 12
días. No quiero que lo hagas.

322
00:19:42,640 --> 00:19:45,040
Quiero que "eso" nos lleve de regreso.

323
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
¿Puedes hacer contacto?
con eso? El dulcimer resuena

324
00:19:50,640 --> 00:19:52,680
contactar con la oscuridad? Sí.

325
00:19:55,040 --> 00:19:58,719
Posiblemente, si lo intentara. Entonces inténtalo.

326
00:19:58,720 --> 00:20:02,160
Mira, es poco probable que...
¿Cooperar? Creo que así será.

327
00:20:08,640 --> 00:20:10,759
quiero hacer un
lidiar con la oscuridad.

328
00:20:10,760 --> 00:20:13,959
Quieres que negocie
el trato? No, lo haré.

329
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
después de que nos haya llevado de regreso.

330
00:20:20,440 --> 00:20:22,319
¿Solo nosotros dos?

331
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
Sí.

332
00:20:28,760 --> 00:20:31,000
Y el señor Tully. El dulcimer resuena

333
00:20:48,480 --> 00:20:50,799
Puede que no nos dé una
Segunda oportunidad, acero.

334
00:20:50,800 --> 00:20:53,239
No hay ninguna garantía real
nos ha dado el primero todavía.

335
00:20:53,240 --> 00:20:54,519
No.

336
00:20:54,520 --> 00:20:57,920
¿Quién dice que somos?
¿A salvo, aquí almacenado?

337
00:20:59,360 --> 00:21:01,519
Así que hagamos ese trato.

338
00:21:01,520 --> 00:21:03,559
Encuéntralo, zafiro.

339
00:21:03,560 --> 00:21:05,680
Encuentra la oscuridad.

340
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
Dulcimer tocando

341
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
¿Qué es? Tully.

342
00:21:21,240 --> 00:21:22,920
Espérame.

343
00:21:31,760 --> 00:21:33,799
Zafiro te pidió que descansaras.

344
00:21:33,800 --> 00:21:36,440
Ella lo hizo, sí. Bueno,
luego siéntate y descansa.

345
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
es para ti
Bien, señor Tully.

346
00:21:42,560 --> 00:21:43,959
¿Qué es?

347
00:21:43,960 --> 00:21:46,239
Has estado asustado
Tú mismo lo dijiste.

348
00:21:46,240 --> 00:21:47,639
Sí.

349
00:21:47,640 --> 00:21:49,919
Bueno, entonces deberías
siéntate y descansa.

350
00:21:49,920 --> 00:21:51,679
Cálmate.

351
00:21:51,680 --> 00:21:53,319
Está bien.

352
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Eso es mejor.

353
00:21:56,720 --> 00:21:58,519
¿Cuántos años tiene? 53?

354
00:21:58,520 --> 00:22:01,720
52. 52? Ah, bueno, bueno.

355
00:22:02,840 --> 00:22:04,880
Con mayor razón
para cuidarte a ti mismo.

356
00:22:06,120 --> 00:22:08,120
preferirías que yo
¿No te fuiste entonces?

357
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
¿Ir a casa?

358
00:22:13,200 --> 00:22:15,439
no por
la promesa que hice.

359
00:22:15,440 --> 00:22:16,679
Me doy cuenta de que eso estuvo mal.

360
00:22:16,680 --> 00:22:19,919
Fue tan malo como hacer
una promesa al diablo.

361
00:22:19,920 --> 00:22:22,799
Y eso nunca sería suficiente. No.

362
00:22:22,800 --> 00:22:24,599
Yo-yo... no quería irme

363
00:22:24,600 --> 00:22:27,719
solo porque yo estaba
asustado, es que yo...

364
00:22:27,720 --> 00:22:30,279
no siento que soy
de alguna utilidad aquí.

365
00:22:30,280 --> 00:22:33,240
Mi fe tiene... tiene
recibido un golpe, ya ves.

366
00:22:39,800 --> 00:22:42,319
Bueno, preferiríamos que te quedaras.

367
00:22:42,320 --> 00:22:43,919
¿Mmm? Te necesitamos.

368
00:22:43,920 --> 00:22:46,360
¿En realidad? Te necesito.

369
00:22:47,520 --> 00:22:48,760
¿Tú?

370
00:22:49,840 --> 00:22:53,319
Nunca pensé que... alguna vez
escuchar ese tipo de admisión.

371
00:22:53,320 --> 00:22:54,919
¡Me necesitas!

372
00:22:54,920 --> 00:22:57,519
Muy bien, yo estaba... yo
estaba equivocado contigo.

373
00:22:57,520 --> 00:23:00,839
Bueno, eso es bastante fácil.
para... Siéntate ahí y relájate.

374
00:23:00,840 --> 00:23:04,799
Zafiro y yo, eh...
Tienes cosas que discutir.

375
00:23:04,800 --> 00:23:07,039
¿Qué cosas?

376
00:23:07,040 --> 00:23:09,359
Cosas privadas.

377
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
Ah.

378
00:23:20,840 --> 00:23:22,999
Por cierto, señor Tully...

379
00:23:23,000 --> 00:23:25,079
¿Tienes una familia? ¿Una familia?

380
00:23:25,080 --> 00:23:28,439
En casa. no, yo vivo
solo excepto por mi gato.

381
00:23:28,440 --> 00:23:30,279
Tengo un gato.

382
00:23:30,280 --> 00:23:32,799
Nelson. ¿Nelson?

383
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Sólo tiene un ojo, ¿sabes?

384
00:23:35,680 --> 00:23:37,239
Oh. Sí, pero no te preocupes.

385
00:23:37,240 --> 00:23:39,639
mi vecino siempre
Le da de comer si no estoy ahí.

386
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
Oh. Bien.

387
00:23:48,400 --> 00:23:50,479
Ahora, rápido.

388
00:23:50,480 --> 00:23:52,439
¿Qué está haciendo Tully?

389
00:23:52,440 --> 00:23:54,480
Relajante.

390
00:23:55,560 --> 00:23:58,159
Este trato me quieres
para hacer. Ahora, zafiro.

391
00:23:58,160 --> 00:24:00,319
¿Qué es exactamente? yo
No puedo decírtelo, todavía no.

392
00:24:00,320 --> 00:24:02,319
Pero si voy a hacer
contacto con la oscuridad...

393
00:24:02,320 --> 00:24:05,759
Eso es todo lo que quiero que hagas
hazlo, ponte en contacto con él.

394
00:24:05,760 --> 00:24:07,560
Está bien.

395
00:24:08,560 --> 00:24:12,439
Pero si me pongo en contacto con
eso... Puede que decida regresar.

396
00:24:12,440 --> 00:24:15,079
No puede volver, puede
sólo acércate... sí.

397
00:24:15,080 --> 00:24:17,439
Bien puede decidir que quiere
hacer sus negociaciones desde aquí.

398
00:24:17,440 --> 00:24:19,679
¿Desde esta habitación? Bueno,
¡de algún lugar aquí!

399
00:24:19,680 --> 00:24:22,279
Podrías estar cara a cara
con él, acero, ¿te das cuenta?

400
00:24:22,280 --> 00:24:23,680
¡Sí!

401
00:24:24,800 --> 00:24:26,399
Está bien.

402
00:24:26,400 --> 00:24:28,399
Pero ten cuidado.

403
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
Quizás no pueda ayudarte.

404
00:24:31,680 --> 00:24:33,720
Por favor tenga cuidado.

405
00:24:53,640 --> 00:24:55,680
'Queremos hablar con usted.

406
00:24:59,640 --> 00:25:01,680
'Tenemos algo
para decirte.

407
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
'Algo importante.

408
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
'Algo importante.

409
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
"Muy importante."

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,720
subtítulos por señal itv